აპოლონია, აპოლონია

APOLONIA, APOLONIA

​

რეჟისორი: ლეა გლობი

Director: Lea Glob

2022 / 116' / Denmark, Poland

Sub: ქარ ENG

​

დანიელმა რეჟისორმა ლეა გლობმა აპოლონია სოკოლი 2009 წელს გაიცნო, როცა აპოლონიას ცხოვრება მართლაც კინოს გავდა. რეჟისორი წლების მიჰყვებოდა და იღებდა აპოლონიას, როცა ის სახელოვნებო სამყაროში ადგილის დამკვიდრებას ცდილობდა, ქალობის აგონიურობასა და სიხარულს შორის იხლიჩებოდა, ურთიერთობებს არკვევდა სხვებთან და საკუთარ სხეულთან და უწყვეტ შემოქმედებით პროცესში იყო. ორი ქალი 13 წლის განმავლობაში განიხილავს საკუთრ ცხოვრების გზებს ფილმში, რომელიც ხელოვნებას, სიყვარულს, დედობას, სექსუალობას, რეპრეზენტაციას ეხება; ასევე იმას, თუ როგორ უნდა გადარჩე სამყაროში, რომელშიც პატრიარქატი, კაპიტალიზმი და ომები ბატონობენ.

​

When Danish filmmaker Lea Glob first met Apolonia Sokol in 2009, she appeared to be leading a storybook life. Over the years, Lea kept returning to film Apolonia as she sought her place in the art world, grappling with the agonies and joys of womanhood, the relationships with others and her own body and creation. 13 years on, the two women continue to reflect on each other's paths in this mesmerizing film about art, love, motherhood, sexuality, representation and how to succeed in a world dominated by patriarchy, capitalism, and war, without losing oneself.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

ტვინგამორეცხილები: სექსი-კამერა-ძალაუფლება

BRAINWASHED: SEX-CAMERA-POWER

​

რეჟისორი: ნინა მენკესი

Director: Nina Menkes

2022 / 107' / აშშ / USA

Sub: ქარ ENG

​

“ტვინგამორეცხილები: სექსი-კამერა-ძალაუფლება” ვიზუალური მოგზაურობაა კინოს სექსისტურ სისხლძარღვში, რომელიც სამუდამოდ შეცვლის კინოს აღქმასა და მისი შექმნის გზებს. რეჟისორი ნინა მენკესი სინეფილებს და კინომოყვარულებს აიძულებს დაინახონ, როგორ აკნინებს ქალს კინოენა, როგორ აცლის მას მნიშვნელობას. ის 175-ზე მეტ ეპიზოდს იყენებს კანონიკური ჰოლივუდის და სხვა საკულტო ფილმებიდან, ასევე ინტერვიუებს მეცნიერებთან და რეჟისორებთან. ეს ფილმი მიზოგინიასა და პატერნალიზმის მანკიერებებს გამოავლენს, რომელიც ჩვენს საყვარელ ფილმებშიც კი უხვადაა, კინოს ისტორიის დასაწყისიდან დღემდე.

​

"Brainwashed: Sex-Camera-Power is a mesmerising visual journey through cinema’s sexist bloodstream that will forever change the way you see and make films. Director Nina Menkes compels the casual moviegoer and cinephile alike to confront how the visual language of cinema is used to disempower women at the most fundamental level. Using more than 175 film clips from canonical Hollywood favourites and cult classics as well as interviews with filmmakers and scholars, the film reveals a sinister framework of misogyny and paternalism that, from early cinema to the present day, infiltrates some of our favourite movies.

მუცენბახერი

MUTZENBACHER

​

რეჟისორი: რუთ ბეკერმანი

Director: Ruth Beckermann

2022 / 101 / Austria

Sub: ქარ ENG

​

ავსტრიული რომანი "ჟოზეფინ მუცენბახერი ან ვენის მეძავის ამბავი" მუდმივი კამათის საგანია, რადგან ის ბავშვებისა და ქალების სექსუალობას უხამსად ასახავს. ის საუკუნის წინ ანონიმურად გამოქვეყნდა, თუმცა წლების განმავლობაში ავსტრიელ მწერალს, ფელიქს სალტენს („ბემბის“-ს ავტორს) მიეწერებოდა. 

 

ამ ცნობილ პორნოგრაფიულ რომანზე დაფუძნებული ფილმის გადასაღებად რუთ ბეკერმანი აცხადებს კასტინგს: „ვეძებთ მამაკაცებს 16-დან 99 წლამდე“. კუბოების ყოფილ ქარხანაში გადაღებული ეს ფილმი მამაკაცებს პირისპირ ტოვებს უხამს ტექსტთან. როგორც რეალურ ცხოვრებაში, გადასაღებ მოედანზეც ამ „შეურაცხმყოფელი“ პასაჟების წაკითხვა აღძრავს არა მხოლოდ პირად მოგონებებსა და ეროტიკულ ფანტაზიებს, არამედ იწვევს უარყოფას, თვითდისტანცირებასა და თავის მართლებას. ჩვენ ვცხოვრობთ და გვიყვარს იმ ეპოქაში, სადაც სექსი ყველგანაა და ამავე დროს მას მაღალი მორალით განვსჯით.

​

For more than a hundred years, the novel, “Josefine Mutzenbacher or The Story of a Viennese Whore”, has been the subject of controversy for its lustful depiction of child and female sexuality. Though published anonymously, the novel has over the years been attributed to the Austrian writer, Felix Salten (the author of “Bambi”), and despite being banned for a period has also been celebrated as a world-renowned work of Viennese literature.

 

Ruth Beckermann announces a casting call for a film based on the well-known pornographic novel: “Looking for men between the ages of 16 and 99.” Shot in a former coffin factory, the film, MUTZENBACHER, sees a hundred readers confronted with excerpts from the text. And just as in real life, reading these “offensive” passages on the set evokes not only personal memories and erotic fantasies, but also reactions of denial, rejection, self-distancing and strategies of justification. We live and love in an age when sex is more ubiquitous than ever, and yet at the same time is met with a highly charged moral environment.

ვუმღერ წიგნებს და ქალებს

TO BOOKS AND WOMEN I SING

​

რეჟისორი: მარია ელორზა

Director: María Elorza

2022 / 71' / ესპანეთი / Spain

Sub: ქარ ENG

​

ცეცხლის, წყლის, ჩრჩილების, მტვრის, უცოდინრობის და ფანატიზმის სადარაჯოზე მდგარი ანონიმური ქალები წიგნებს უვლიან.

 

ინტიმური წინააღმდეგობა, რომელიც არ მოიცავს ეპიკურ მოვლენებს; რევოლუცებსა და იარაღს.

​

Standing against fire, water, moths, dust, ignorance and fanaticism, an anonymous female army looks after books. An intimate resistance, lacking epic events, revolution or weapons.

​

სიყვარულის სასტუმრო

LOVE HOTEL

​

რეჟისორები: ფილიპ კოქსი, ჰიკარუ ტოდა

Directors: Philip Cox, Hikaru Toda

2014 / 80' /დიდი ბრიტანეთი, იაპონია / United Kingdom, Japan

Sub: ქარ ENG

​

ხანგრძლივი სამუშაო საათები, ვიწრო საცხოვრებელი ფართები და კონფიდენციალურობის საჭიროება იაპონიაში, ადამიანებს აიძულებს წავიდნენ დაწესებულებებში, სადაც გულმოდგინედ იფარებენ საყვარლებს და მათ მოთხოვნილებებს უზრუნველყოფენ.

In Japan, long working hours, cramped living spaces and the need for privacy drive many people to establishments that discreetly cater to lovers and their needs.

​

ფილმს წინ უსწრებს მოკლემეტრაჟიანი 

Preceded by a short

​

აზიური მოჩვენების ამბავი AN ASIAN GHOST STORY

რეჟისორი: ბო ვანგი  Director: Bo Wang

2023 /37' / Hong Kong, Netherlands / ჰონგ-კონგი, ჰოლანდია

Sub: ქარ ENG

​

პარიკებმა მნიშვნელოვანი როლი ითამაშა ომისშემდგომი აზიის ეკონომიკის აღზევებაში. 1960-იანი წლების აყვავების პერიოდში, პარიკების ექსპორტი რეიტინგში მეოთხე იყო ჰონგ- კონგის ექსპორტზე ორიენტირებულ ინდუსტრიალიზაციაში.

ეს პროექტი განიხილავს ჰონგ-კონგის, როგორც გარდამავალი სივრცის როლს, რომელიც შუამავლობს და სხვადასხვა სამყაროებს შორის კავშირს ასუფთავებს.

 

Wigs played a vital role in the rise of the Asian economy in the post-war era. In the heyday of the 1960s, it ranked as the fourth-largest export in Hong Kong's export-orientated industrialization.

This project examines the role of Hong Kong as a transient space that mediates and sanitizes the connection between different worlds.

​

​

​

ევას ძიებაში

SEARCHING EVA

​

რეჟისორი: პია ჰელენთალი

Director: Pia Hellenthal

2019 / 84' / გერმანია / Germany

Sub: ქარ ENG

​

ევა, 25 წლის, დრიფტერი, ბერლინელი, შინაური ცხოველის მფლობელი, პოეტი, ლესბოსელი, სექსმუშაკი, ქალწული, დიასახლისი, ნარკომანი, ფემინისტი, მოდელი; მან 14 წლის ასაკში კონფიდენციალურობა მოძველებულ კონცეფციად გამოაცხადა.

ეს არის ზღაპარი ახალგაზრდა ქალის ზრდის პროცესზე ინტერნეტის ეპოქაში. საკუთარი თავის ძიება მან საჯარო სპექტაკლად აქცია და კიდევ ერთხელ დასვა კითხვა თუ როგორი უნდა იყოს ქალი.

​

Eva, 25, drifter, Berliner, pet-owner, poet, lesbian, sex worker, virgo, housewife, addict, feminist, model, declared privacy an outdated concept at the age of 14. This is the tale of a young woman growing up in the age of the internet, turning the search for oneself into a public spectacle, and challenging the definitions of what a woman should be.

​

ფილმს წინ უძღვის მოკლემეტრაჟიანი

Preceded by a short

​

დამნაშავე რომც ყოფილიყო

EVEN IF SHE HAD BEEN A CRIMINAL

 

რეჟისორი: ჟან-გაბრიელ პერიო

Director: Jean-Gabriel Périot

2006 / 10' / France

Sub: ქარ ENG

​

მეორე მსოფლიო ომის პერიოდის ფრანგული არქივებისგან შექმნილი ფილმი.

 

French archive images of the Second World War.

​

​

​

ორლანდო, ჩემი პოლიტიკური ბიოგრაფია

ORLANDO, MY POLITICAL BIOGRAPHY

 

რეჟისორი: პოლ ბ. პრესიადო

Director: Paul B. Preciado

2023 / 98' / საფრანგეთი / France

Sub: ქარ ENG

​

ესპანელი ფილოსოფოსისა და მწერლის, პოლ ბ. პრესიადოსთვის ეს სადებიუტო ესსე ფილმია. ფილმი ერთგვარი კოლექტიური ავტობიოგრაფიაა, რომელსაც ავტორი 20-ზე მეტი სხვადასხვა პერსონაჟის გენდერული ტრანზიციის ამბებით ყვება.

 

ფილმი თამამი და მხიარული რეფლექსიაა ვირჯინია ვულფის ამავე სახელწოდების გახმაურებულ სატირისტულ რომანზე “ორლანდო”, რომლის მთავარი გმირიც სქესს იცვლის და სხვადასხვა დროში მოგზაურობს. პრესიადო თეატრალიზებული ინსცენირებებით ციტირებს ვულფის ტექსტს, გვთავაზობს მის თანამედროვე, კრიტიკულ გადააზრებას და საზეიმო სიმსუბუქით ცდილობს ისტორიაში ადგილი დაუმკვიდროს პერსონაჟებს, რომელთა ამბებიც წარსულის ტექსტებმა არ შემოგვინახა.

​

It is a debut essay film by the Spanish philosopher and writer Paul B. Preciado, a kind of collective autobiography narrated by the author through the gender transition stories of more than 20 characters in the film.

 

The film is a bold and cheerful reflection on Virginia Woolf's well-known satirical novel 'Orlando,' in which the main character undergoes a sex change and travels through time. Preciado references Woolf's writings through theatrical portrayals and challenges us to re-imagine them from a contemporary and critical lens and with festive lightness, aims to immortalize in history those characters whose stories have not been preserved in the writings of the past.

​

ქალები  WOMEN

რეჟისორი: ვაჟა ზუბაშვილი  Director: Vaja Zubashvili

1990 / 25' / Georgia   Sub: ENG ქარ

​

ვაჟა ზუბაშვილის დოკუმენტური ფილმი სხვადასხვა ასაკის, სოციალური მდგომარეობის და განათლების მქონე საბჭოთა ქალების ცხოვრებას ასახავს. ფილმი მათ ოცნებებსა და რეალობაზე ყვება.

​

Documentary film director Vaja Zubashvili describes dreams and reality of Soviet women of various age groups, education and social backgrounds.

​

რატომ არასოდეს გავხდი მოცეკვავე

WHY I NEVER BECAME THE DANCER

რეჟისორი: ტრეისი ემინი  Director: Tracey Emin

1995 / 7' / დიდი ბრიტანეთი / United Kingdom  Sub: ქარ ENG

​

როგორც ტრეისი ემინის ნამუშევრების უმეტესობა, “რატომ არასოდეს გავხდი მოცეკვავე” ასევე ავტობიოგრაფიულია. ემინი თინეიჯერობის მთავარ სწრაფვას იხსენებს - ბრიტანეთის ცეკვის ჩემპიონატში მონაწილეობის მიღებით როგორ მიატოვებს ზღვისპირა ქალაქ მარგეითს.

​

Like the majority of Tracey Emin’s works, Why I Never Became a Dancer is autobiographical. Emin recalls her teenage bid to leave the seaside town of Margate, where she had grown up, by entering the British Dancing Championship.

​

სატაცური  ASPARAGUS

რეჟისორი: სიუზან პიტი Director: Suzann Pitt

1979 / 20' / აშშ / USA Sub: ქარ ENG

​

ფილმი ფართოდ ხსნის კარს პოლიმორფული სექსუალობის განსხვავებულად დასანახად და რეჟისორის მომხიბლავი სამყაროს დასაზვერად.

​

Throwing open the doors of perception onto a shape-shifting vision of polymorphous sexuality and a mesmerizing exploration of the artist's inner world.

​

სიყვარული ყველაფერია

LOVE IS ALL

 

რეჟისორი: კიმ ლონგინოტო

Director: Kim Longinotto

2014 / 70' / UK

​

სიყვარულის და შეყვარების ასი წელი ეკრანზე, რიჩარდ ჰოულის შექმნილი მუსიკით

​

A hundred years of love and courtship on the silver screen, with music created by celebrated Sheffield singer-songwriter-producer Richard Hawley

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

კალიფორნიაში

IN CALIFORNIA

 

რეჟისორი: შარლ რედონი

Director: Charles Redon

2015 / 77' / საფრანგეთი / France

Sub: ქარ ENG

​

ჩარლზ რედონი საკუთარი მეუღლის პროფესიულ გარემოში - ბალეტში გადაეშვება და მის დოკუმენტირებას იწყებს. თანდათანობით კი აცნობიერებს, რომ ნამდვილი დრამის შექმნა საკუთარი ცხოვრებით შეუძლია.

​

Charles Redon immerses himself in his wife's environment, the ballet dancing, and starts documenting it. Slowly, he begins to understand that he can build a drama with his own life.

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

ტრანსნისტრა

TRANSNISTRA

​

რეჟისორი: ანნა ებორნი

Director: Anna Eborn

2019 / 95' / შვედეთი, დანია / Sweden, Denmark

Sub: ქარ ENG

​

ვუყვარვარ? არ ვუყვარვარ? არაღიარებულ დნესტრისპირეთში მცხოვრები ახალგაზრდების ცხოვრებაში განუსაზღვრელობა ბატონობს.

​

She loves me? She loves me not? Uncertainty dominates the lives of youngsters in the tiny, unrecognised state of Transnistria.

​

​

​

​

​

ბალადა ჯენეზისსა და ლედი ჯეიზე

THE BALLAD OF GENESIS AND LADY JAYE

​

რეჟისორი: მარი ლოსიე

Director: Marie Losier

2011 / 72' / საფრანგეთი, აშშ / France, USA

Sub: ქარ ENG

​

ჯენეზის ბრეიერ პი-ორიჯის (Throbbing Gristle, Psychic TV) და მისი მეორე ნახევრის და პარტნიორის ლედი ჯეის ინტიმური, ემოციური პორტრეტი. ფილმი, პერფორმანსის ინოვაციური შემსრულებლის ცხოვრებისა და მოღვაწეობის შესახებ გვიყვება. ასევე, წყვილის გაბედული სქესობრივი ტრანსფორმაციის პროცესსაც გვაჩვენებს, რომელიც პროექტ "პანდროგინი”ს სახელით არის ცნობილი.

​

An intimate, affecting portrait of the life and work of groundbreaking performance artist and music pioneer Genesis Breyer P-Orridge (Throbbing Gristle, Psychic TV) and his other half and collaborator, Lady Jaye, centered around the daring sexual transformations the pair underwent for their “Pandrogyne” project.

​

ფილმს წინ უძღვის მოკლემეტრაჟიანი

Preceded by a short

​

წინ, სიფაქიზისკენ  TOWARDS TENDERNESS

რეჟისორი: ელის დიოპი

Director: Alice Diop

2016 / 38' / France

Sub: ქარ ENG

​

პარიზის გარეუბანში მცხოვრები ოთხი ახალგაზრდა კაცი საკუთარი მასკულინობის ორ მხარეზე ლაპარაკობს, მაჩო ფასადურობაზე და სიყვარულის ფუნდამენტურ მოთხოვნილებაზე, რომელსაც ისინი მთელი არსებით მალავენ. კაცები ზუსტად ისე იქცევიან, როგორც მათგან საზოგადოება და მეგობრები მოითხოვენ.

​

Four young men from the Paris suburbs talk about their own masculinity-both their macho facades and the fundamental desire for love that their posturing seeks to hide. The men act in a way society and their friends expect "men" to act.

​

ფეტიშები

FETISHES

​

რეჟისორი: ნიკ ბრუმფილდი

Director: Nick Broomfield

1996 / 84' / აშშ / USA

​

ფეტიშები ნიკ ბრუმფილდის 1996 წლის დოკუმენტური ფილმია, რომელიც გადაღებულია ნიუ იორკის ყველაზე ძვირფას სადომაზოხისტურ/ფეტიშურ სალონში “პანდორას ყუთი”.

 

Fetishes is a 1996 documentary by Nick Broomfield filmed at Pandora's Box, one of New York City's most luxurious SM/fetish parlors.

​

ფილმს წინ უძღვის მოკლემეტრაჟიანები

Preceded by a short

​

ჯონ პერნიას ჯამაგირი THE WAGES OF JOHN PERNIA

რეჟისორი - ბენ იონგი  Directors: - Ben Yong

2023 / 8' / დიდი ბრიტანეთი / United Kingdom Sub: ქარ ENG

​

ამერიკული დასავლეთის გარიჟრაჟზე, ორი მამაკაცი - ერთი ნაკლებად ცნობილი კრეოლი, მეორე კი საიდუმლოებით მოცული ისტორიული პირი - ერთმანეთს დაუპირისპირდნენ, მათი ამბავი მთელს კონტინენტს მოედო. ჯონ პერნიას ჯამაგირი მათი ისტორიაა: ქვიარ ვესტერნ რომანი, რომელიც ამერიკის ოფიციალური ისტორიის სტრიქონებს შორის იკითხება.

​

Charles Redon immerses himself in his wife's environment, the ballet dancing, and starts documenting it. Slowly, he begins to understand that he can build a drama with his own life.

​